Cá đuối tây đầu
Direct English translation
The stingray has heads all around.
Equivalent English version
Too many chiefs, not enough Indians
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng coi mọi người đều ngang nhau, không phân biệt vai vế hay trên dưới. Biến thể này dùng hình ảnh “cá đuối tây đầu” để nhấn vào ý đầu nào cũng như nhau, thường mang sắc thái chê cách cư xử thiếu tôn ti.
English explanation
Refers to treating everyone as if they were all on the same level, without recognizing rank or proper order. This variant emphasizes the idea that all heads are alike, often criticizing behavior that ignores hierarchy and respect.